Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
| Autor | Jan Darebný |
|---|---|
| Jazyk: | španělsky |
| Vazba: | brožovaná |
| Počet stran: | 218 |
| Rok vydání: | 2018 |
| Edice: | Spisy Filozofické fakulty MU |
| Běžná cena: | 318 Kč |
|---|---|
| Sleva: | 24% |
| Naše cena: | 243 Kč |
| Skladem | |
doručíme 02.12.2024 (PO)
| Rozměry: | 232x153x17mm |
|---|---|
| Váha: | 395g |
| Nakladatel: | Masarykova univerzita Brno |
| EAN: | 9788021090712 |
| ISBN: | 978-80-210-9071-2 |
| Kód | D0458422 |
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.
Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
| Způsob dopravy | Cena | Kdy zboží obdržím? | |
|
Osobní odběr zásilkovna Více než 200 poboček po ČR |
69 Kč* | 02.12.2024 (PO) |
|
Balík do ruky | 79 Kč* | 02.12.2024 (PO) |
|
Balík na poštu | 79 Kč* | 02.12.2024 (PO) |
|
PPL v České Republice | 95 Kč* | 02.12.2024 (PO) |
|
PPL na Slovensku | 199 Kč* | 03.12.2024 (ÚT) |
| * K objednávce bude připočteno balné ve výši 10 Kč, cena za dobírku není zahrnuta v ceně. Uvedené ceny jsou včetně DPH |
|||
| Způsob platby | Cena | |
|
Twisto | ZDARMA |
|
Hotově na pobočce zásilkovna | 39 Kč |
|
Bankovním převodem předem | ZDARMA |
|
Dobírka | 39 Kč |
Vyzvedněte si svou objednávku na jedné z více než 200 poboček zásilkovny. Pomocí formuláře nebo mapy vyberete jedno z výdejních míst a zboží si vyzvednete třeba cestou z práce. Zaplatit můžete předem, případne přímo na pobočce.
 |
 |
 |
| 79 Kč | 95 Kč | 69 Kč |