Protimluv 1/2022

Básník a prozaik Alexandr Mocar pochází z města Buča, které se nechvalně "proslavilo" hromadným masakrem místních civilistů, na němž se podíleli ruští okupanti. Mocar psal od 24. února do 12. března deník, v němž postupně sledujeme proměnu lidí i města v hrůzných podmínkách válečného běsnění: "Pravidelně dochází k propadům z jedné reality do druhé. Dívka, která snad ‚vykala‘ i zvířatům, teď za zvuků minometných výbuchů vesele a nadšeně vypráví o své neteři. Jakmile výbuchy ustanou, její tvář se najednou promění a ona hystericky vykřikne: ‚Do prdele, kdy už konečně skončí to zkurvené peklo!‘" Autor napsal umělecky mimořádný a silný text, nešetří ani vlastních lidí, takže se dovíte, co jsou třeba "marodéři". Do češtiny úryvek převedl Max Ščur, běloruský spisovatel žijící v České republice. Básník, prozaik a překladatel Vladimír Mikeš získal nedávno cenu Magnesii Litera v kategorii za poezii, a to za knihu Odkud to přichází?, která vyšla v Protimluvu v loňském roce. Při příležitosti tohoto mimořádného ocenění jsou představeny básně, které se do knižního vydání, již tak velmi rozsáhlého, nevešly. Na výběru Mikešových textů se podíleli redaktoři Jonáš Hájek a Antonín Petruželka.