Mlčení

Světoznámý román Mlčení (1966) jednoho z nejvýznamnějších moderních japonských autorů sleduje dramatický konec křesťanské misie v Japonsku v první polovině 17. století.

Šúsaku Endó vypráví příběh jezuitů, přijíždějících do Japonska v době, kdy je v zemi katolická víra zakázaná, styky s evropskými zeměmi omezovány a nežádoucí vetřelci krutě trestáni. Pronásledování neunikl ani mladý Portugalec P. Joao Rodrigues, hrdina románu, inspirovaný historickou osobností Itala Giuseppe Chiary. Ten patřil k tak zvaným „korobi bateren“, misionářům, kteří se vlivem mučení a nátlaku zřekli víry. Rodrigues nachází pravou Kristovu tvář a opět slyší Boží hlas ve chvíli nejhlubšího ponížení, kdy se pro svou církev stává zrádcem a odpadlíkem. Hledání víry a střet mezi kulturami Východu a Západu jsou klíčovými tématy knihy, která autor, křesťan a zároveň příslušník japonského národa, podává s citlivostí znalce.

Mlčení bylo vyznamenáno Tanizakiho literární cenou a záhy přeloženo do mnoha jazyků. Vznikly jeho divadelní, operní a filmové adaptace, ta nejnovější, v režii Martina Scorseseho, měla světovou premiéru v lednu 2017. Dílo slavného filmaře přináší naději na rehabilitaci zájmu o mimořádnou knihu, jejíž český překlad vyšel poprvé ve Vyšehradu již před třiceti lety.