1+1=1

Fascinující témata současné molekulární, buněčné a evoluční biologie v podání jednoho z nejlepších světových odborníků

Spojením dvou buněk vznikne nový život

Kniha jednoduše, stručně a především čtivě seznamuje čtenáře-neodborníka s tím, co to vlastně znamená žít ve století biotechnologií a v čem spočívá ono „kouzlení“ vědců s DNA. Vypráví příběh největšího, a přitom dosti nenápadného objevu biologie, že buňka je vlastně konglomerátem mnoha různých „organismů“, které se v evoluci naučily spolupracovat. Čtenář se dozví, co je v biologii dneška důležité a proč, jak funguje symbióza, co si představit pod poněkud zprofanovaným pojmem molekulární biologie, jak obrovský význam mají v evoluci bakterie nebo jak si vlastně představit buňky, co jsou tyto entity zač a kde se v průběhu evoluce vzaly. Závěr knihy patří úvahám nad smyslem tohoto progresivního odvětví biologie. Nejde jen o hledání teoretické odpovědi na otázku, kdo jsme a kde jsme se tu vzali, ale také o zcela praktické využití biotechnologií v oblasti medicíny, průmyslu či kriminalistiky.

Autorova poznámka k českému překladu:

Je pro mě velkým potěšením, že tato kniha vychází v češtině. Se¬mínka symbiotického myšlení byla v Evropě zaseta dávno před¬tím, než kdo kdy slyšel o sekvenování DNA či zázracích dnešní mikroskopie. Těchto pár vět bych rád věnoval památce evrop¬ských průkopníků symbiózy, žijících v devatenáctém a na počátku dvacátého století. Zvláštní díky bych ale chtěl vyjádřit také svým českým kolegům, s nimiž mě v uplynulých letech spojila práce i přátelství.

S radostí musím vyzdvihnout sílu nastupující gene¬race českých vědců pracujících v našem oboru – vždyť i v této knize zdůrazňuji nové, vzrušující objevy biologů z Karlovy uni¬verzity v Praze!

Velmi bych si přál, aby si překlad této knihy našel svou cestu k srdcím českých čtenářů, těch starších stejně jako těch mladých. Tímto též děkuji Josefu Lhotskému za to, že knihu přeložil.

John Archibald, březen 2017